Результаты конкурса (март 2006)

Renat Minazhdinov · Отправлено: **11:36, 09-03-2006** | #2

Добрейший день!
Присоединяюсь к поздравлениям победителей, но также очень хотелось бы отметить заслуги ВСЕХ участников в такой короткий срок попытавшихся справиться с заданием.

От лица Microsoft хотел бы объявить о следующих призах:
5-10 места - Инструмент Сисадмина №1 (эксклюзивный пивной бокал с логотипом Microfot TechNet)
10-15 места - Инструмент Сисадмина №2 (набор инструментов с логотипом Microsoft TechNet)
15-22 места - Инструмент Сисадмина №3 (cd-холдер с лого Windows Server)

процесс вручения будет определен в отдельно в каждом конкретном случае, исходя из результатов анкетирования: кому сможем, тому лично пожмем руки, а кто территориально удален - тому отправим с надежными перевозчиками

Ещё раз спасибо всем принявшим участие в конкурсе и голосовании!

author22 · Отправлено: **13:29, 09-03-2006** | #3

BigMac

Цитата:

3 место: Перевод номер 17, автор: yampo-it (20 голосов) получает Windows XP Professional Edition Rus (ввиду небольшого отставания от второго места и приличного отрыва от четвертого, мы решили заменить версию Home на Pro, надеюсь автор будет не против)

4 место: Перевод номер 13, автор renault (14 голосов) получает Windows XP Pro Rus (перешедшее ему от третьего места)

бр-р, не моё дело, конечно, но вы ничего не напутали? 3 место должно было получить Хоум, но к нему переехал Проф от второго, так? Тогда причём тут «небольшое отставание от второго и приличный отрыв от четвёртого»? Он и так должен был получить Проф, и без этого допущения.

смотрим дальше. На четвёртое место переезжает приз с третьего. И это должен быть Хоум. У вас же написано опять Проф. Где логика? Если вы собрались менять Хоум на Проф, то делать это надо на четвёртом месте, то есть здесь. А тут никаких комментариев нету.

renault · Отправлено: **13:52, 09-03-2006** | #4

ага
я вот тоже подумал
свезло - получу проф )))
как грица слово не воробей ))))

Renat Minazhdinov · Отправлено: **14:15, 09-03-2006** | #5

renault, это называется не "свезло", а было принято обоснованное решение, т.к. результаты превзошли ожидания. Пускай и призы тоже чуть-чуть превзойдут

Greyman · Конфигурация компьютера

author22
Ты про 2-ое место внимательно прочитал, об отказе от приза? Так бы было 3-и места и т. к. 3-е близко по результатам ко 2-му, то ему тоже дали проф. Но так как Вад (2-ое место) от приза отказался, то они сдвинулись на позицию вниз...

renault · Отправлено: **14:47, 09-03-2006** | #7

Ну если это не опечатка - то все меняет дело. Радует безусловно, что отметили таким образом
Комментариев особых не писал к переводам, а сейчас уже наверно нет смысла
Хотя есть конечно вопросы и по коллективному участию, и по критериям оценки, и по форме организации голосования.
Но в общем конкурс мне кажется не оказался комом, я все же вижу больше положительных моментов

Относительно своего перевода - после того как послал перевод - обнаружил страшный косяк - Перевел Distributed File System как дистрибутивная файловая система.
Видимо настолько штамп, который создался в голове еще после выхода 2000 server, осел в голове , что и в голову не пришло видимо назвать как то иначе - ИТшный жаргон помешал ))). Вот если б кто нить прочитал мой перевод до отправки - то думаю стопроцентно заметил бы этот косяк, и он был бы исправлен и не вызвал справедливую критику участников.

Vadikan · Конфигурация компьютера

Сорри, что я внес путаницу своим "выступлением вне конкурса"

Но не мог же я об этом заявить в теме-голосовании... Я уверен, что никто не расстроился, а renault вот даже очень обрадовался

Cara · Отправлено: **22:20, 09-03-2006** | #9

Я наверно чего-то прозевал (и это где-то объяснялось), но я так и не понял - зачем было Майкрософту устраивать всю эту бодягу? Ясно же, что профессиональные переводы могут делать только профессиональные переводчики, которые что называется "в теме", и которые могут учесть тысячи невидимых на первый взгляд нюансов. К тому же в достаточной мере владеют языком, чтобы связно выразить, что у них там в результате получилось... Это я вспоминаю откровенные и непричесаные "промпты", выдававшиеся за перевод... Вот.
То есть я хочу сказать, неужели это действительно был "конкурс, проведенный OSzone.net совместно с корпорацией Microsoft"? Им-то это зачем... Что-то мне недоумевается )

Vadikan · Конфигурация компьютера

Cara

Цитата:

Ясно же, что профессиональные переводы могут делать только профессиональные переводчики

Угу, а хорошие переводы могут делать хорошие люди

Цитата:

неужели это действительно был "конкурс, проведенный OSzone.net совместно с корпорацией Microsoft"? Им-то это зачем... Что-то мне недоумевается )

А какие доказательства вам бы хотелось увидеть? Пресс-конференцию BG?