[Skit25]

Нужна программа, чтобы можно было вставить файл с английским текстом в одну дорожку. В другую записать перевод. Потом если перевод длиннее оригинала, можно было отодвинуть оригинал, при этом, было бы прекрасно добавить шум на перевод, чтобы сгладить разницу, если оригинал с шумами.

[tamalex]

Любой многоканальный аудиоредактор - Adobe Audition, Audacity, Cubase, Sonar, n-Track Studio, Samplitude и т.п.

[Skit25]

Audition стоял и до переводчика. Сильно сложная, для простых задачь. Сейчас пробую Sony ACID, меня - то устраивает, а вот переводчика...
Следующим делом, если что, поставлю Cubase.
Чует мое сердце, переводчики в чем-то пишут, в чем-то наиболее подходящем.

[Amigos]

Чует мое сердце, переводчики в чем-то пишут »

нет. переводчики только преводят.
читают перед микрофоном дикторы.
сводит всё в кучу звукорежисёр. в

многоканальный аудиоредактор - Adobe Audition, Audacity, Cubase, Sonar, n-Track Studio, Samplitude и т.п. »

[Skit25]

По большому счету нужно чтобы удобно было:
1. Замедлить одну из дорожек.
2. Если перевод длиньше оригинала, должна быть возможность разрезать и отодвинуть оригинал.
Все это есть, но везде празный подход. У нас случай, что переводчик сам себе звукорежисер. Английский вариант уже готов. Диктор это хорошо, но это не закон. Я ищу наиболее простую программу.

[Skit25]

Остановился на Sony Acid
Переводчик с минимальными знаниями ПК разобрался в минимальных необходимых функциях. Рендер в mp3 очень простой.