Имя пользователя:
Пароль:  
Помощь | Регистрация | Забыли пароль?  | Правила  

Компьютерный форум OSzone.net » Архив » Новости и события Microsoft » НОВЫЙ конкурс

 
Настройки темы
НОВЫЙ конкурс

Аватара для BigMac

Призрачный админ


Сообщения: 5254
Благодарности: 90


Конфигурация

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Изменения
Автор: BigMac
Дата: 21-04-2006
Вот и подоспел второй конкурс, проводимый OSzone.net совместно с Microsoft. Мы постарались учесть основные пожелания, выдвинутые вами при проведении первого конкурса.

Итак, заданием конкурса будет перевод статьи по операционной системе Windows Vista. Статью можно скачать здесь (17 Kb в zip архиве).

Требования к переводам: Переводы должны быть присланы в формате .doc с сохранением структуры исходного текста.

Про перевод терминов: термины можно не переводить, однако, большим плюсом будет указание в скобках вашего варианта перевода конкретного термина. Советую ознакомиться с данным архивом, там можно найти несколько официальных переводов терминов (в Excel 2003 и ниже файл открывается не полностью - только первые 65536 строк).

Куда отправлять: ваши переводы необходимо присылать по адресу info@oszone.net с темой письма MicroZone до Прием статей окончен

С 15 по 21 апреля будет проведена премодерация присланных статей. В результате чего будет отобрано около 5 статей, которые продолжат участие в борьбе за главный приз. С 21 по 28 апреля будет проходить общедоступное голосование, в котором смогут принять участие все желающие, а также будет определен победитель конкурса. Теперь про призы:

1 место - Windows 2003 Server Standart Edition Rus
2 место - Windows XP Professional Rus
3 место - Windows XP Home Rus

Кроме этого, все призеры получат DVD диск в красивой коробке с операционной системой Windows Vista, когда появится официальный public preview.

Все вопросы и пожелания по данному конкурсу можно задать в этой теме.

Переводы прислали:
1) Alexander_Grig
2) IIngwarr
3) pasha4ur
4) Zuber
5) Архимед
6) Бурчин Николай
7) Александр Дуда
8) Котти
9) Borodunter
10) XXXXPro
11) mttllvs
12) Sham
13) Fanzuga
14) Vlada
15) rooty
16) Михаил Синельников
17) Курочкин Игорь
18) RiNeo Link
19) Sergey Buravlyov
20) Вадим Попов
21) artem_sib
22) А.В.Воробьев
23) Владимир Великов
24) TuxR
25) Авлуков Дмитрий

Прием статей окончен.

Голосование проходит здесь

-------
Истина где-то рядом...


Отправлено: 21:57, 30-03-2006

 
mar mar вне форума

Аватара для mar

just mar


Moderator


Сообщения: 3904
Благодарности: 163

Профиль | Отправить PM | Цитировать


pasha4ur
ты бы исходную фразу, что ли, кинул
"активного директивного каталога" - это active directory? Если да, то, насколько я понимаю, эту вещь уже достаточно устойчиво переводят, как "служба каталогов". Остальное - по исходникам (а то сложно играть в обратный перевод )

Отправлено: 16:53, 05-04-2006 | #31



Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети.

Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля.



Administrator


Сообщения: 25152
Благодарности: 3798

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


Цитата:
намучился при выборе из 2-х возможных вариантов перевода "Top of page"
зачем? :)
просто можно посмотреть как это написано в уже переведенных статьях на MS: "Перейти к началу страницы" - не самый плохой вариант, по-моему ;)

mar
а исходная давалась чуть выше, Alexander_Grig приводил:
Цитата:
The new Digital Identity Management Service (DIMS) provides certificate and credential roaming within an Active Directory forest and end-to-end certificate life cycle management scenarios.

-------
FAQ по Windows 10 .::. Настройка Центра обновления в Windows 10 .::. Чистая установка Windows 10 – пошаговая инструкция


Отправлено: 17:00, 05-04-2006 | #32


Аватара для Alexander_Grig

Личность многогранная :)


Сообщения: 929
Благодарности: 90

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


Blast
Цитата:
просто можно посмотреть как это написано в уже переведенных статьях на MS
Эта мысль сразу и пришла в голову
Но не поверишь, начал рыться в поисках этого на официальном сайте MS - не смог найти ни одной длинной страницы, чтобы там была эта фраза. (закон подлости видимо действует)
Просто ради интереса сейчас проделал то же самое и, о чудо - http://www.microsoft.com/technet/pro...t/default.mspx
однако, что-то я там не заметил
Цитата:
"Перейти к началу страницы" - не самый плохой вариант, по-моему
Там считают иначе

Отправлено: 20:21, 05-04-2006 | #33



Administrator


Сообщения: 25152
Благодарности: 3798

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


Alexander_Grig
хм... да, действительно, я просто отталкивался от статей MSKB, практически в любой из них "Top of page" присутствует, пример:
http://support.microsoft.com/kb/842465/ru
хотя не думаю, что это так уж критично ;)

-------
FAQ по Windows 10 .::. Настройка Центра обновления в Windows 10 .::. Чистая установка Windows 10 – пошаговая инструкция


Отправлено: 21:28, 05-04-2006 | #34


(*.*)


Administrator


Сообщения: 36475
Благодарности: 6672

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


Перевод фразы "Top of page" не будет влиять на общую оценку перевода. Так что не надо ломать над этим голову. Это даже смешно

-------
Канал Windows 11, etc | Чат @winsiders


Отправлено: 22:36, 05-04-2006 | #35


Аватара для pasha4ur

Ветеран


Сообщения: 2763
Благодарности: 315

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Скажите пожалуста как перевести "deploying . . . образов ( иногда встречается deploying Виндовс)". Я нашел только как "развертывание".

-------
How to bypass iCloud lock on Apple iPad 2, 3, 4,
Air, mini and Pro


Отправлено: 18:42, 10-04-2006 | #36


Аватара для BigMac

Призрачный админ


Сообщения: 5254
Благодарности: 90

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Народ, активнее Осталось 4 дня

-------
Истина где-то рядом...


Отправлено: 19:42, 10-04-2006 | #37


Аватара для Alexander_Grig

Личность многогранная :)


Сообщения: 929
Благодарности: 90

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


BigMac
А сколько человек уже прислали? Ранее список приславших публиковался (или это секрет)

Отправлено: 21:22, 10-04-2006 | #38


Аватара для BigMac

Призрачный админ


Сообщения: 5254
Благодарности: 90

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Пока всего 2 нормальных перевода, к сожалению

-------
Истина где-то рядом...


Отправлено: 23:45, 10-04-2006 | #39


Аватара для Fanzuga

Фанзюга


Сообщения: 686
Благодарности: 101

Профиль | Цитировать


BigMac
Если что я тоже участвую....
Текст перевел, занимаюсь стилистикой, учитывая предыдущий опыт
на днях вышлю.

-------
Баста, карапузики, кончилися танцы...
Клуб переводчиков|Твики реестра


Отправлено: 03:13, 11-04-2006 | #40



Компьютерный форум OSzone.net » Архив » Новости и события Microsoft » НОВЫЙ конкурс

Участник сейчас на форуме Участник сейчас на форуме Участник вне форума Участник вне форума Автор темы Автор темы Шапка темы Сообщение прикреплено

Похожие темы
Название темы Автор Информация о форуме Ответов Последнее сообщение
НОВЫЙ КОНКУРС ОТ РLAY TEN!!! lllidia Игры 0 19-02-2007 14:33
Конкурс. ГОЛОСОВАНИЕ BigMac Новости и события Microsoft 162 10-03-2006 16:55
КОНКУРС от Microsoft+Oszone BigMac Новости и события Microsoft 117 01-03-2006 19:44
Конкурс BigMac О сайте и форуме 13 14-09-2002 18:04




 
Переход