Имя пользователя:
Пароль:  
Помощь | Регистрация | Забыли пароль?  | Правила  

Компьютерный форум OSzone.net » Общий » Юмор » Перлы переводчиков

Ответить
Настройки темы
Перлы переводчиков

монархист


Сообщения: 205
Благодарности: 0


Конфигурация

Профиль | Отправить PM | Цитировать


в фильме "опасная правда" герой пишет в консоли 'exit', перевод - "спрятать все и выйти"

-------
Как только вам в голову приходит какая-нибудь поразительная идея, оказывается, что кто-то другой уже думал об этом.


Отправлено: 22:24, 15-10-2004

 

Пользователь


Сообщения: 100
Благодарности: 12

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Цитата Weely:
Я боюсь уже переводчиков »
Цитата Weely:
Спасите = сохраните, ничО так перевели »
Ну это же совсем даже почти не ошибка.
Имена и абревиатуры - переводит совсем безобразно.
Что поделаешь. Хорошо , что вообще есть переводчики.
К этим безобразиям быстро привыкаешь , если часто пользуешься.

Отправлено: 21:31, 04-09-2009 | #41



Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети.

Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля.


Новый участник


Сообщения: 30
Благодарности: 2

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Тоже своего рода перевод: http://ithappens.ru/story/4634 .

Отправлено: 16:36, 08-11-2010 | #44


Аватара для Naiad

Ветеран


Сообщения: 657
Благодарности: 119

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Недавно книгу читала, там постоянно упоминалась "партия презервационистов". Чем им слово консерваторы не понравилось?

-------
http://img382.imageshack.us/img382/3248/96854284.jpg


Отправлено: 20:25, 17-12-2010 | #45


Аватара для ShaddyR

Железных Дел Мастер


Moderator


Сообщения: 22602
Благодарности: 4035

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


А я давеча настраивал роутер Edmax. Кстати, единственный из виденных мною, где производитель ввел многоязычность - в т.ч. с русским языком интерфейса.
... а я бы переводчика отловил и пнул. Русский интерфейс там был сродни китайской локализации ХР: пока по памяти щелкаешь мышью - попадаешь куда надо. Только начинаешь вчитываться - интерпретатор виснет наглухо. Мой завис в попытке проанализировать возможный смысл опции из списка в количестве трех единиц: "автоматический", "максимум", "минимум" и (внимание) "инструкция". Вот над последним из значений я думал, долго, с минуту. Решение подсказала память, в сочетании с аналитикой и... знанием английского... "инструкция","инструкция","инструкция" стоп! Это ж "manual", то бишь "вручную"! После чего было выдано пожелание лечиться лекарствами, локализация которых также сделана ПРОМТом.

-------
[FAQ] Как определить аппаратную конфигурацию компьютера и правильно задать вопрос
-------
В благодарность за помощь нажимаем ссылочку "Полезное сообщение" внизу этого самого сообщения (подробнее). Помните: админ конфеты НЕ ПЬЁТ ;)
-------
Говори, что думаешь и думай, что говоришь! (c) || Мой shaddyr.at.ua/blog: "Компьютерный сервис" или "компьютерное кидалово": что вернее?


Отправлено: 03:49, 06-04-2011 | #46


Аватара для Habetdin


Автор проектов


Сообщения: 3630
Благодарности: 1481

Профиль | Отправить PM | Цитировать


"Файл - Бревно" обычно всего лишь "File - Log"

-------
Интересно: Файлошара от Яши


Аддон AIMP3


Отправлено: 16:15, 06-04-2011 | #47


Аватара для R.i.m.s.k.y.

Ветеран


Сообщения: 1604
Благодарности: 519

Профиль | Отправить PM | Цитировать


есть кинцо Формула 51, бодренькое такое http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/578/
был там эпизод когда ящер падает в коробку с куклами
по памяти на слух примерно так он орет:
"You fuck me! Where is my invention?!"
Перевод - "Ты меня трахнул, прямо в жеппу!"
Вот так у надмозгов невинное слово "изобретение" перевелось в "ж".
Боюсь предположить как переводится модернизация и инновация.

-------
Хороший установщик тот, которого не замечаешь
Оформление в инно пустая трата времени: толку мало, головняка много, а ошибок истчо больше!


Отправлено: 09:22, 28-04-2011 | #48


Новый участник


Сообщения: 1
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Почему то всё всегда скатываетсья в Ж (( Грустно! Но меня всегда добивали переводы названий фильмов.

Отправлено: 19:02, 22-05-2011 | #49


Аватара для Sneb

Пользователь


Сообщения: 50
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Складывается впечатление, что на русский вообще невозможно переводить с английского.

Отправлено: 18:25, 20-07-2011 | #50



Компьютерный форум OSzone.net » Общий » Юмор » Перлы переводчиков

Участник сейчас на форуме Участник сейчас на форуме Участник вне форума Участник вне форума Автор темы Автор темы Шапка темы Сообщение прикреплено

Похожие темы
Название темы Автор Информация о форуме Ответов Последнее сообщение
Шутки от компьютерных (электронных) переводчиков Котяра Юмор 7 21-10-2011 13:51




 
Переход