Имя пользователя:
Пароль:  
Помощь | Регистрация | Забыли пароль?  | Правила  

Компьютерный форум OSzone.net » Общий » Юмор » Перлы переводчиков

Ответить
Настройки темы
Перлы переводчиков

монархист


Сообщения: 205
Благодарности: 0


Конфигурация

Профиль | Отправить PM | Цитировать


в фильме "опасная правда" герой пишет в консоли 'exit', перевод - "спрятать все и выйти"

-------
Как только вам в голову приходит какая-нибудь поразительная идея, оказывается, что кто-то другой уже думал об этом.


Отправлено: 22:24, 15-10-2004

 

Аватара для dimon-lexus

Пользователь


Сообщения: 84
Благодарности: 3

Профиль | Сайт | Отправить PM | Цитировать


В фильме "Скорость" с Киану Ривсом был прикольный момент. Главный герой лезет под пол движущегося автобуса посмотреть на бомбу и одновременно через пассажира держит связь с центром, где сидят умные дядьки - саперы. Когда он заметил бомбу, он сказал: "Fuck!!!" Переводчик это не перевёл, а пассажир передает в центр удивлённым голосом: "Елки-палки". Ржали полфильма.

-------
Нет эмоций - есть гармония.
Нет неведения - есть знание.
Нет страстей - есть покой.
Нет смерти - есть Великая сила.

www.anekdofan.org.ru - offline now :(


Отправлено: 18:07, 27-02-2007 | #31



Для отключения данного рекламного блока вам необходимо зарегистрироваться или войти с учетной записью социальной сети.

Если же вы забыли свой пароль на форуме, то воспользуйтесь данной ссылкой для восстановления пароля.


Аватара для Vdm17

Старожил


Сообщения: 188
Благодарности: 23

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Изображения
Тип файла: jpg translation.JPG
(61.8 Kb, 179 просмотров)

У меня есть тут перл переводчиков в Windows XP (смотреть прикрепленный файл)

Сразу говорю - ничего не менял. Дистрибутив: Windows XP Pro SP3 VLK

-------
Лишь когда власть Любви победит любовь Власти - тогда наступит мир на Земле...
* The Life;) * Прошлое исчезает, настоящее живет, будущее в наших руках!


Отправлено: 12:39, 17-07-2008 | #32


Аватара для ackerman2007

Старожил


Сообщения: 493
Благодарности: 55

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Vdm17, это боян, бородатый. я его еще кажись в SP1 видел.

-------
Если я вам чем-то помог, нажмите кнопку "Полезное сообщение".


Отправлено: 15:00, 17-07-2008 | #33


Новый участник


Сообщения: 3
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Меня порадовало в фильме про макдональдс, в конце:
- Dave gave up being veguterian. (примерно так, смысл - Дэйв забросил вегетарианство)
перевод:
- Дэйв стал вегетарианином.

Перевернули с ног на голову

-------
Ноут сдох - выбираю новый...
Лучший браузер - мазилла фаерфокс, лучший плагин для мазиллы - fast dial. :)


Отправлено: 02:19, 09-09-2008 | #34


Аватара для Котяра

Ветеран


Сообщения: 2907
Благодарности: 331

Профиль | Отправить PM | Цитировать


В инструкции к вентилятору английские фразы про то, что вентилятор нельзя включать через диммер (регулятор яркости лампочек), перевели как не включать вентилятор на высокой скорости. В начале темы про Finish - Финский прикольно, понравилось, а вот и скрин про это:

А вот прикол в свойствах печати Windows XP (прочитал в кинжке про прикол этот, проверил - так):

Отправлено: 14:42, 07-01-2009 | #35


Аватара для Котяра

Ветеран


Сообщения: 2907
Благодарности: 331

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Цитата Vdm17:
У меня есть тут перл переводчиков в Windows XP (смотреть прикрепленный файл)
Сразу говорю - ничего не менял. Дистрибутив: Windows XP Pro SP3 VLK »
Мне кажется, оно и в английской версии:


"Показывать уведомления локальных принтеров" - там нижняя галка за сетевые отвечает. Вот без перевода:

Отправлено: 16:26, 08-01-2009 | #36


Аватара для Котяра

Ветеран


Сообщения: 2907
Благодарности: 331

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Хитрецы Автозапуска - в программе HijackFree

Отправлено: 18:45, 20-01-2009 | #37


Новый участник


Сообщения: 9
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Я боюсь уже переводчиков, как-то игра была (пираццкая), перевели ее явно промтом или еще какой ерундой. Сижу, играю, думаю, что надо бы сохраниться, ищу - не нахожу.. Вижу снизу надпись "СПАСИТЕ ИГРУ" оО оО Спасите = сохраните, ничО так перевели

Отправлено: 01:07, 16-04-2009 | #38


Аватара для Kompas

Новый участник


Сообщения: 8
Благодарности: 0

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Weely да согласен тоже такое было...по-моему это смешно)))

Отправлено: 00:01, 04-09-2009 | #39


Аватара для Habetdin


Автор проектов


Сообщения: 3630
Благодарности: 1481

Профиль | Отправить PM | Цитировать


Цитата Weely:
оО Спасите = сохраните, ничО так перевели »
Ага, а Mummy = Мама = Мумия

-------
Интересно: Файлошара от Яши


Аддон AIMP3


Отправлено: 15:16, 04-09-2009 | #40



Компьютерный форум OSzone.net » Общий » Юмор » Перлы переводчиков

Участник сейчас на форуме Участник сейчас на форуме Участник вне форума Участник вне форума Автор темы Автор темы Шапка темы Сообщение прикреплено

Похожие темы
Название темы Автор Информация о форуме Ответов Последнее сообщение
Шутки от компьютерных (электронных) переводчиков Котяра Юмор 7 21-10-2011 13:51




 
Переход