[Igor_I]

он не видит файлы с именами на кирилице.

И причем здесь маленькое окошко?

[1Space]

ruslandh
По порядку
Вот выход locale:
[Andrey@localhost ~]$ locale
LANG=ru_RU.CP1251
LC_CTYPE="ru_RU.CP1251"
LC_NUMERIC="ru_RU.CP1251"
LC_TIME="ru_RU.CP1251"
LC_COLLATE="ru_RU.CP1251"
LC_MONETARY="ru_RU.CP1251"
LC_MESSAGES="ru_RU.CP1251"
LC_PAPER="ru_RU.CP1251"
LC_NAME="ru_RU.CP1251"
LC_ADDRESS="ru_RU.CP1251"
LC_TELEPHONE="ru_RU.CP1251"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.CP1251"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.CP1251"
LC_ALL=

У меня ASPLinux 11.2
А что касается того, с какой версией GTK слинкован MPlayer, я чесно говоря не знаю

Я попытался сам собрать бинарники из src.rpm, но у меня ничего не вышло. Наверно не хватает окружения для сборки:
........................................
spudec.c: In function 'sws_spu_image':
spudec.c:762: error: 'PIX_FMT_GRAY8' undeclared (first use in this function)
spudec.c:762: error: (Each undeclared identifier is reported only once
spudec.c:762: error: for each function it appears in.)
make: *** [spudec.o] Ошибка 1
make: *** Ожидание завершения заданий...
ошибка: Неверный код возврата из /var/tmp/rpm-tmp.53416 (%build)


Ошибки сборки пакетов:
Неверный код возврата из /var/tmp/rpm-tmp.53416 (%build)
[root@localhost SPECS]#

Envel
Честно говоря, это не очень беспокоит. Но я, просто, хотел разобраться в чем дело.