RogerUP, в плеерах есть горячие клавиши, управляющие громкостью (F8 и F9 в WMP), можно использовать их и не заморачиваться. С помощью
SharpKeys или
KeyTweak можно переназначить любую клавишу. Volume_Up ---> F9, Volume_Down ---> F8, разумеется, окно плеера должно быть активным. Утилиты работают достаточно корректно, но точку восстановления сделать не помешает.