Проблему таки решили путем чтения доков (хелпа от Вингейта)
В общем сделали так: дали FTP-серваку порт 8021.
В насторйках Wingate FTP Proxy (по дефолту порт 21) на вкладке Non-proxy requests сделали "Pipe to predetermined server", ввели IP фтпшника и порт 8021. Все вроде заработало. (3 раза тьфу через левое плечо)
