[pva]

Flammable, к сожалению, никто...
У меня возникло несколько вопросов:
1) так ли необходимо таскать обе библиотеки в экзешнике? а если попробовать их сопуствующими файлами загружать динамически (в зависимости от ситуации), а ещё лучше указать в манифесте, какую библиотеку должен замапировать в адресное пространство загрузчик
2) я так понимаю что вы используете статическое линкование (с тонкостями с# не знаком), а вызывать их пробуете динамически