Мне помогло другое решение - удаление и установка новой версии.
Пробовал выдачу прав на указанные папки-не помогало, вылетала ошибка 1603.
Но с переустановкой сначала тоже возникли проблемы.
Система не находила в папке C:\Program Files (x86)\Google\Update\Install\{831DE658-F474-4839-9598-C95C84AC132F} инсталлятор (gsync64.msi) от моей версии (backup and sync 3.51.3307.8076). Cкачал инсталлятор по ссылке:
https://dl.google.com/drive/3.51.3307.8076/gsync64.msi (наверное можно посмотреть свою версию и подставить соответсвующие цифры) и подкинул его в папку C:\Program Files (x86)\Google\Update\Install\{831DE658-F474-4839-9598-C95C84AC132F}.
После чего программа удалилась и успешно установилась новая версия.
Напоминаю, что изначально я выдавал права на папки, это так же могло повлиять соответствующим образом на удаление и успешную установку.
