[bredych]

Возможно-ли как-то ограничить для этой программы доступ к этому разделу, чтобы для неё его вообще не существовало? »

скрыть его от некоего юзера и запускать программу только под ним - не вариант?