[Аlchemist]

Если с сервака ты коннектишся на 110 порт, то и из сети должен на него попадать т.к. postfix слушает все интерфейсы.
Если коннекта из сети не получается - либо порт закрыт фаерволом, либо pop3d слушает только локальный интерфейс.
К серваку из сети хоть на какой-нибудь порт можно попасть?