[paranoya]

так и физическому серверу "смотреть" напрямую в интернет. »

Либо напрямую и только он, либо через Керио и все, кому нужно. За исключением варианта поднятия моста, на хостовом сервере, но это геморрой.
Какова цель хождения сервера напрямую?