[XPEHOMETP]

У грузин, говорят, по грузински было написано "грузин", а по русски "русский". »

Ну, как в тогдашней песне пелось:
"По-грузински, я Вано, а по-русски Ваня!"
Вариант:
"-По-армянски - Ованес, а по-русски - Ваня."