[Angry Demon]

Как исправить?

Способов не так много.
1. Подбирать версии драйверов локальных и серверных.
2. Использовать Easy Print (не сработает на Ubuntu).
3. Использовать Citrix XenApp.
4. Использовать ScrewDrivers.

На Win2003 такого не было.

Вам просто крупно повезло. Это беда M$ TS.