[exo]

мой выбор это VirtualBox »

я так и не понял, как там ВПСку завести в одну сеть с хостовой машиной?

шлюз? »

на ВПСке поставьте тип сетевой карты - NAT. и пропишите адрес из сети отличной от вешей, которую вы руками прописывали.