Цитата DJ Mogarych:
|
Переводить "Let's stop pressuring ourselves and others to have kids" как "перестаньте хотеть иметь детей" может либо неуч, либо демагог. »
|
Боюсь, что в данном случае, точность перевода вообще никакого значения не имеет...
Это целенаправленная политика сокращения населения, в какой бы форме она ни проявлялась (смысл, всё равно понятен)... звучит, конечно, для традиционного воспитания, с ячейкой общества - семьей в своей основе, диковато. Только вот, перенаселение нашего шарика - проблема тоже не из последних. Возможно, когда-то и нам придется заниматься регулированием рождаемости, как бы цинично это ни звучало, а ведь в советское время существовал налог, в простонародье называемым "налог на яйца", ибо взимался с мужчин только, то бишь можешь иметь детей, но не заводишь - плати государству. А у Китая, например, вполне существовала программа "одна семья - один ребенок" и до сих пор ограничения полностью не сняты...
В общем, в контроле за рождаемостью нет ничего плохого, имхо... если, конечно, она не безголовая и не с перекосами, типа пропаганды однополых отношений, либо ещё каких-то противоестественных.
Стремление к размножению заложен природой во всё живое, в нашей реальности... а реклама, пропагандирующая перестать "заставлять" себя и других иметь детей - ну, несколько неправдива, скажем мягко...
