[Foreigner]

ибо работа с символами приводит к замедлению... »

В данном случае скрипт работает только с индексами массива, а они [int]
Запустите с буквенно-цифровым вариантом, разницы нет, зависит только от количества циклов:

Скрытый текст

Код:

$cmb = 4
$arr = 'a','b','c','d',2,0

$code =
for ($i = 0; $i -le ($cmb - 1); $i++)
{
    "for (`$c$i = 0; `$c$i -le $($arr.Length - 1); `$c$i++) {"
}

$res =
for ($i = 0; $i -le ($cmb - 1); $i++)
{
    "`$(`$arr[`$c$i])"
}

$code += '"' + ($res -join '') + '"'
$code += "}" * $cmb
$code = $code -join "`n"

# $code   # проверка сгенерированного кода

Invoke-Expression $($code) | Set-Content test.txt

PS. Не претендую на самый быстрый и логически правильный вариант