Из современного нетребовательного – Broforce.
А так
вот. Можете сузить выбор по своим критериям.
Про геймпады – можно играть и на клавиатуре, но вдвоём это неудобно, можно впрочем подключить вторую клаву. Или геймпад одному, второму клава. Или по геймпаду каждому. Годятся любые PC-совместимые USB или BT.
