[VladDV]

Похоже, что нужно что-то вроде imap-proxy. Можно посмотреть в сторону Dovecot.

Вот ссылочку нарыл на презентацию, может поможет: Email over low bandwidth networks