XPEHOMETP, спасибо, ясно. Там ничего нет на эту тему, копать надо было №6:
Цитата:
|
Статья об истории создания романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго» будет опубликована в № 6 журнала.
|
Раскопал, почитал. Про реверсный перевод там нет ни слова. И ни с каким таким реверсным переводом советских писателей, разумеется, не знакомили. Да и ни к чему сие было, поскольку сам Пастернак посылал свою рукопись в ряд изданий на предмет публикации. Все разночтения возникли из-за того, что автор и в советские издания, и в Италию сплавил для ознакомления один из первых готовых вариантов.
