[IZOprogman]

Ох, а ларчик-то открывался просто!
Оказывается аргументы комангды надо было просто... закавычить!

Код:

mv "$filename.txt" "~$filename.old"

Всем спасибо.