[Barracuda]

JeweL
Посмотрите файрвольгые правила.
На хостах 192.168.0.0/24 дефолтным должен быть интерфейс сервера (192.168.0.100), а в таблице роутинга на сервере должен стоять маршрут на сетку 10.10.0.0/24 через соответствующий интерфейс на сервере(и, соответственно, в обратную сторону тоже).
Т.е. вот как это должно приблизительно выглядить:
ifconfig eth0 inet 192.168.0.250 nemtask 255.255.255.0
ifconfig eth1 inet 10.0.1.250 netmask 255.255.255.0
route add -net 10.0.1.0 netmask 255.255.255.0 gw 10.0.1.250
route add -net 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 gw 192.168.0.250
(ifconfig дан для того, чтоб понять, какие адреса используются в примере и для чего).
Плюс, добавьте правила для файрвола.