Если есть доступ к панели администрирования - лучше всего настроить политики хранения (Retention Policy) и назначить их на этот ящик.
А вот если нет... IMAP не самый благодарный протокол в плане программного доступа, но да, иде с curl годная. Только там синтаксис протокола надо знать, как отче наш
https://stackoverflow.com/questions/...map-using-curl