[oia]

всё проще
свойства учетной записи в AD в Mailbox Rights даешь права на чтение тому юзеру которому нужно, потом у этого юзера в настройках Outlook в свойствах Учетки и подключаешь дополнительный ящик, того юзеоа чью почту нужно читать