Это не русский язык не согласен, это просто традиция конкретной кальки с английского. По той же сложившейся традиции пишется офис а не оффис, хотя в 90-х годах я видел по телевизору написание с двумя ф. Я сделаю два л, это непринципиальный вопрос (галоша или калоша, матрас или матрац — неважно).
Цитата xoxmodav:
|
это никак не упрощает задачу перевода. »
|
Да, я делал два перевода: первый — дословный с догадками о смысле, а второй — глядя в интерфейс и добавляя перевод по смыслу.
Цитата xoxmodav:
|
перевод довольно сложный и неоднозначный »
|
Помимо благозвучия, хотелось также привести перевод в какой-то стандартный вид, соблюсти некий баланс, поэтому в некоторых местах достаточно криво получилось. Надо думать дальше.
Русский язык гораздо размазаннее английского, одни и те же мысли выражаются гораздо длиннее. Приходилось несколько раз переформулировать некоторые фразы, потому что оказывалось, что они не влезают в окна интерфейса. Иногда кажется, что английский понимать легче, чем перевод на русский, потому что в какой-то степени то, что написано на русском, нужно понять и осмыслить, что конкретно имелось в виду. Английские термины в ряде случаев понимаются проще...
------------------------------------------------------------------
Обновлено:
"Действие" пока осталось на месте.
Цитата xoxmodav:
|
Почему перед пояснением "время вышло" стоит точка с запятой, а не тире? »
|
Поставил двоеточие. ))
Цитата xoxmodav:
|
Может не писать в подобных сообщениях слово "Причина", а вместо этого писать саму причину через дефис »
|
Исправлено.
Цитата xoxmodav:
|
и писать не изменяется, а изменён? »
|
Забыл ответить сразу. Там окончание ing, обозначающее действие, происходящее в текущее время. Именно поэтому я так написал везде, где встречается ing.
Все опечатки исправлены. Инсталятор теперь инсталлятор.
xoxmodav, спасибо!
