[Smarty]

Нужно редактировать текст кнопок "ОК" "Отмена" "Применить" »

В этих диалогах этих кнопок нет, значит используются общие системные.
Если вы отредактируете их, то надписи изменятся не только в этих диалогах.