[mar]

IZOprogman,
а если так:

Код:

ls -l Рабочий\ стол

т.е. в Вашем случае:

Код:

mv "x\ y.txt" "~x y.old"