Может это связано с тем, что в стандарте koi8-r первоначально нет псевдографики ?
Добавлено:
PS правда я в этом не уверен - что-то где-то об этом слышал и сам неоднократно видел в разгых дистрибутивах при настройке mc на koi8-r пропажу псевдографики.
PPS если у вас локаль utf8, то у вас идет перевод данной страницы из cp1251 в utf8 (а не с koi8), правда есть вариант, что вначале из cp1251 в koi8 браузер переводит, а потом система в utf8. (и зачем ещё её ввели - было 6 русских кодировок, добавили седьмую
)
