[Smarty]

объясните для чего меняют диалоги? »

Причины могут быть самые разные.
От исправления старых багов локализации до "мне так больше нравится".