[Angry Demon]

Tigr

Но в любом случае потребуется доступ к шлюзу

Не правда! Если сетевуха будет в promiscuous mode, то она будет ловить весь траффик сети. Смотрим тут: http://www.tmeter.ru/tmeter/manual/plan.htm