[James Marsh]

Если выбрать omv, как там с svn и удаленным доступом разобраться? »

OMV это всего-лишь "надстройка" для Debian. Установите на виртуалку и покопайтесь в ней. Тут однозначный ответ дать сложно.