Всё-таки приложите файл субтитров (в архиве zip или rar, раз srt нельзя прикреплять).
Посмотрю, подхватывается ли у меня
(разумеется, я к другому видеофайлу подключать буду, но не важно...).
Ещё при воспроизведении видео в системном лотке появляется значок DirectVobSub, у которого такое контекстное меню:
Должен появляться
Может быть здесь "автозагрузка" отключена?
