[mar]

m2001

Тексты в базе хранятся на русском языке.

русский язык не только велик и могуч, но и представлен разными локалями. То есть Вам надо поянть, в какой локали выложена база на сервере и попробовать подстроится, или переконвнртировать базу для дома.