[nda24]

Вы забили пользователя в настройки WSUS для работы через прокси? »

Это где? И скорее дело не в клиенте, а в самом сервере, который не скачивает обновления после их одобрения.

не блокируется ли брандмауэром соединение WSUS ? »

Какие порты нужно открыть?