Цитата mrcnn:
|
wake-on-LAN (сетевой подъем) »
|
Сами переводили (наткнувшись на "это" остальное смотреть не стал, ведь "если часы пробили 13 раз — это не только означает, что тринадцатый удар был неправильным, но и порождает сомнение в остальных двенадцати")? Стандартная ошибка переводчиков, не знающих сути предмета и делающих подстрочник, выбирая при этом далеко не самый правильный (а то и вообще неверный) вариант пословного перевода... Нет уж, я лучше по специализированным словарям буду смотреть.
PS
Не собирался анализировать дальше — но при прокрутке вниз взгляд упал на
Цитата mrcnn:
|
8086 assembly (ассемблер архитектуры 8086) »
|
Assembly — монтаж, сборка.
А вот 8086 аssembly language — это язык ассемблера (жаргонное сокращение — ассемблер) архитектуры 8086. Т.е. специфический язык программирования, использующий мнемонические обозначения вместо шестнадцатеричных кодов машинных команд процессоров архитектуры 8086.
