А как насчет
BurnAware? Есть бесплатная версия, поддерживает запись CD, DVD (в том числе и DVD-Video), Blu-ray, русский интерфейс присутствует. Мелочь, но приятно - при установке позволяет открыть доступ к записи для юзеров, не обладающих админскими правами.
Бесплатная версия не умеет создавать загрузочные диски, для некоммерческого использования.
