[BuGfiX]

А это как перевести

А я вот почему-то перевел это так:
"Это не umask, а актуальные права доступа к директориям"....
Т.е. если umask задает "инверсную" маску прав доступа, то dmask и fmask - наоборот, действительную.
P.S. IMHO