[Smarty]

можно заменить файлы, как я нарисовал на скриншоте? »

Да.

А Windows даст это сделать? »

Нет.
Как вам уже писали, лучше менять выгрузив Проводник.
Получите права на файл, замените, восстановите права и примените тему.