Так в чем проблема-то. Был Windows 2008 x64 сервак терминальный c 1C7 (временно-переходный) Ставил дрова на терм серваке 32 и 64 битные (на всякий
) Все печатало ок.
Upd
Извиняюсь, не прочитал, что 2003. На 2008 все было в поряде. А что-за принтеры такие, на которые драйверов для x64 нет? Ставь 32-битные.
Панель управления->Принтеры->правой кнопкой в любом месте окна вызови контекстное меню "Свойства сервера"->Там и установи все необходимые 32-разрядные драйверы. Все должно быть в поряде.