[dbtest]

Я думаю что пользователи не могут авторизироваться на сервере под своими именами - или в группу не добавились..

Подробнее немного расскажу, пока пробовал одной машине дать доступ (:

Допустим (: Есть пользователь с именем Клиент (русскими буквами), его компьютер имеет сетевое имя Client (англ.)
Ему необходимо дать полный доступ к папке ROOT на сервере.
На сервере я создаю группу LTest, далее я создаю двух локальных пользователей (на сервере) - Клиент и Client
Добавляю их в группу LTest

Создаю папку ROOT
Во вкладке "Общий доступ" открываю доступ Всем, далее -
в дополнительном доступе выбираю: открыть общий доступ к этому ресурсу.

Во вкладке безопасность распределяю права так:

Все - Чтение и выполнение; Список содержимого папки; Чтение
Пользователи - Чтение и выполнение; Список содержимого папки; Чтение
NETWORK SERVICE - Чтение и выполнение; Список содержимого папки; Чтение
Администраторы - Полный доступ
SYSTEM - полный доступ
LTest - полный доступ

Сажусь за компьютер Клиент, пытаюсь зайти в папку ROOT - заходит и видит все файлы, может их открывать и читать.
Пытаюсь залить туда файл - У вас недостаточно прав.

Далее сделал так: удалил доступ для группы "Все" - снова пытаюсь зайти в папку ROOT с компьютера Клиент - не пускает в папку совсем. Такое ощущение что группа LTest есть, но пользователи в нее не добавились.
Клиент опознается сервером как Клиент (я проверял в политиках) NetBios включен

Что можно еще попробовать?)