[BuGfiX]

так подойдет?:

Код:

#!/bin/sh
exec 0</tmp/file
VAR='variable '
while read line; do
        echo $VAR $line
done