[mar]

странно, все-таки обычно подобные проблемы лечились именно так:
http://www.forum.oszone.net/showthre...hlight=mplayer

У меня, помнится mplayer вообще ругался на отсутствие subfont.ttf Пришлось сделать симлинк с /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/ARIAL.TTF /usr/home/mar/.mplayer/subfont.ttf -> /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/ARIAL.TTF И вообще фонты-то стоят? (те же виндовые, а теперь еще и свободнораспространяемые от SUSE ? - ftp://ftp.citkit.ru/pub/fonts_kit/n...corettf.tar.bz2 ) Код: cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF mkfontscale mkfontdir fc-cache

updated - хотя да, все, что я написала-скопировала, да и советы [mzd], пожалуй, тоже - для субтитров, а не для случая с именами файлов.