[Borodunter]

цитата из статьи о Windows Vista на сайте www.3dnews.ru:

Каждому из работников офиса или пользователей ПК теперь достаточно установить в рабочей группе, домене Active Directory или Windows уровень доступа для каждого файла или папки. Такими уровнями выступают "Читатель" (Reader), "Совладелец" (Co-Owner), "Участник" (Contributor).

Участник - человек, принимающий участие в работе, жизни ресурса. Не просто пользователь, который пользуется, а участник - человек, который активно участвует. Как насчет такого варианта?

Хотя зачем вообще перевод нужен, если админы и модераторы по-английски называются?