[Kvazar]

1) Сливаете фильм, разбитый на VOB'ы в в 1 (один) VOB файл с помощью программы vstrip, при этом надо удалить все звуковые дорожки, кроме русской. Расширение у файла меняете на .mpg (прост опереименовываете)
2) Открываете полученный в файл в Canopus ProCoder (у меня очень старая версия 1.01.35.0 выпущенная в 2002 году), кодируете в AVI, при этом разрешение я ставлю 160х120 (меньше нельзя (ограничение Канопуса)), фреймрейт (FPS) – 1 кадр в секунду. Звук – стерео, PCM. Кодек для видео – DivX 3 (самый быстрый). Видео нам НЕ НУЖНО, главное по-быстрому пережать звук. За 7-10 минут весь фильм пережимается, из полученного AVI выдираю звук в WAV, кодирую в MP3, затем кодирую видео MPEG2 (VOB'ы) в VirtualDUB MOD, после чего соединяю видео и полученный MP3 в один AVI.

ВСЁ!! Фильм перекодирован. Канопус пропускает битые участки в звуке, но при этом аудио-дорожка не уменьшается по длине – битые участки заменяются пустотами (тишиной), или появляются щелчки.
НО! Фильм теперь можно смотреть и рассинхронизация не появляется.
Звук двухканальный.

Перекодировал так уже десяток испорченных DVD, всё отлично.