[Vadikan]

mar

берешь OpenOffice и получаешь вполне стандартный формат

Мне кажется, что использование DOC вполне доспустимо для конкурса, проводимого МС. Если у кого-то аллергия на продукты МС, но участвовать хочется (sic!), то OpenOffice умеет сохранять в DOC. Моим скромным потребностям (форматирование, схема документа, масштаб) MS Word вполне отвечает, в отличии от Блокнота. У меня достаточно опенсорс продуктов, которыми я обхожусь вместо варезных платных программ. Если б у меня не было лицензионной версии MS Office, я бы, конечно, использовал OpenOffice в виде текстового редактора, а применять свободный софт только потому что он свободный я как-то не привык. Если кого-то DOC коробит, то могу перегнать в PDF, но только я не буду ради этого ставить ломаный Adobe, a обойдусь GhostScript. Не уверен, впрочем, что он корректно справится со структурой документа.

Заставлять переводчиков учить XML в дополнение к их знаниям английского и русского языка я считаю совершенно неприемлемым. Не надо превращать конкурс переводов в соревнование форматов.