lki

Hечто вроде сделано на FreeBSD-4.9 + squid (прокси) + squidGuard (редиректор + access control list к ресурсам).
Подсчет трафика с кляузой "кто куда и сколько" - с помощью самописного скрипта (sh+awk), обрабатывающего /var/log/squid/access.log. Отчет - шефу на мыло.
Живет все это на iP-166/96M. Сетка - штук 10 стационарных компов + штук 5 приходящих нотебяк.
Подобая связка афайк жизнеспособна на любой никс системе. Выбор - за Вами. _На_мой_взляд_, с вындозы проще переходить на FreeBSD.