[a_axe]

Проблема с работой раскладок описывается в статье Хабр О сколько нам открытий чудных готовит Office Microsoft , возникает проблема не в момент запуска, а в момент первого нажатия любой кнопки при активном приложении:

Довольно быстро выяснилось, что таких таблиц тут [прим. контекст относится к обработке ввода текста в название листа Эксель] не одна, а целых 43 штуки (для каждой области экрана, отдельно для основного поля, поля ввода формул и т.д.). И все они заполняются один раз, при первом нажатии клавиши, а заполнение зависит от выбранной именно в этот момент раскладки и больше никогда не меняется. То есть если после запуска excel при первом нажатии любой клавиши, пусть даже стрелки вниз, выбрана английская раскладка, буквы 'Ж' вы больше не увидите. И наоборот, если раскладка была русская, больших 'Ж' будет сколько угодно, а запрещённым «назначается» shift-б, и, кстати, shift-7 тоже. И после этого назвать лист, скажем, «рога & копыта» уже не получится, хотя символ '&' вроде как разрешён. Ещё раз напомню, что всё вышесказанное относится к вводу текста в названии листа, а для остальных областей экрана excel таблицы другие, некоторые по 40 и более строк. О том, что там может происходить при нажатии клавиш, лучше не думать.