[K.A.V.]

Тебе что нужно то в итоге? Либо я тебя не понял, либо ты просто закидываешь код ненужными плагинами и командами, т.к.:

При таком раскладе этот пример мало отличается от предыдщего с манипуляциями с StrCpy. »

в корне отличается, там мы просто помещали текст в текстовое поле, а здесь мы переносим весь элемент управления в пределах нашего окна

Возможно ли изменить математику для прямолинейного одностороннего движения ? »

Зачем тебе использовать плагин для этого? Чтобы сделать простейшую операцию сложения??
Я же тебе дал пример, чтобы переместить элемент чисто в горизонтали - нам не нужен плагин Math, если ты хочешь сделать свои карусели, что кружит элемент, как в твоём примере -это другой вопрос