Цитата misha2:
|
А разве это необходимо ? »
|
Но вы же сами утверждали "Более того, в винтостроении "трек" это реальное, технически обоснованное понятие, термин. Причём используемый во всех микропрограммах, абсолютно всех винтов." Уж определитесь, пожалуйста, используется или нет. Если действительно используется, то с какой стати кому-то придет в голову писать русские буквы в комментариях, написанных на английском языке. Или Вы все-таки путаете русские и английские слова?
Цитата Tau_0:
|
IMHO лучше кальку с англиского языка использовать, чем подыскивать в родном языке слово для технического термина. Это всегда было сложнейшей задачей при переводе специализированной научно-техничемской литературы. »
|
Не так уж и часто возникают проблемы с поиском подходящего термина. Другое дело, что львиная доля переводчиков сейчас непрофессиональны или просто не знают предметную область, в которой берутся за переводы. А слово "перевод" как раз и означает, что надо переводить все, даже те термины, которые "переводчику" незнакомы.